Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

the Procrustean

Толкование Перевод

1 the Procrustean bed

(the Procrustean (или Procrustes') bed (тж. the bed of Procrustes))

прокрустово ложе [этим. миф.]

This is the deadly logic of the Big Lie. Of such is made the procrustean bed in which all must be stretched out or cut down to size once the original fraudulent premise is accepted. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. III) — Такова отравленная логика большой лжи. Из нее и сделано прокрустово ложе, на котором действительно каждого надо растягивать или обрубать, чтобы он пришелся по мерке, если только принимать за правду исходную лживую предпосылку этих рассуждений.

Large English-Russian phrasebook > the Procrustean bed
2 the Procrustean (or Procrustes') bed

см. the bed of Procrustes

Concise English-Russian phrasebook > the Procrustean (or Procrustes') bed
3 the bed of Procrustes

(тж. the Procrustean или Procrustes' bed)

пpoкpуcтoвo лoжe [этим. миф.]

This is the deadly logic of the Big Lie. Of such is made the Procrustean bed in which all must be stretched out or cut down to size once the original fraudulent premise is accepted (G. Green)

Concise English-Russian phrasebook > the bed of Procrustes
4 Procrustean methods

Макаров: жёсткие методы, (allow the fitting of a given matrix to another given matrix observed on the same objects) прокрустовы методы

Универсальный англо-русский словарь > Procrustean methods
5 Procrustean methods (allow the fitting of a given matrix to another given matrix observed on the same objects)

Макаров: прокрустовы методы

Универсальный англо-русский словарь > Procrustean methods (allow the fitting of a given matrix to another given matrix observed on the same objects)
6 bed

- apple-pie bed

- as you make your bed, so you must lie on it

- be brought to bed

- bed and board

- a bed of down

- the bed of honour

- a bed of roses

- a bed of thorns

- die in one's bed

- early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

- get out of bed on the wrong side

- go to bed in one's boots

- go to bed with the lamb, and rise with the lark

- lie in the bed one has made

- the Procrustean bed

Large English-Russian phrasebook > bed
7 прокрустово ложе

Procrustean bed, the bed of Procrustes

Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокрустово ложе
8 bed

1. n кровать, постель; ложе

folding bed — раскладная кровать

single bed — односпальная кровать

soft bed — мягкая постель

hospital bed — больничная койка

bed of boards — нары

bed of state — королевское ложе

bed lamp — лампа у кровати

bed sheet — простыня

bed linen — постельное бельё

bed pad — наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй

bed warmer — грелка

bed capacity — число коек

bed availability — наличие свободных коек

on the bed of sickness — на одре болезни

on the bed of death — на смертном одре

to go to bed — ложиться спать

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

he turned over and over in his bed — он ворочался в постели

tilting hospital bed — перекладываемая клиническая кровать

three-wheel clinic bed — клиническая трехколесная кровать

the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты

2. n матрац, тюфяк; подстилка

feather bed — перина

bed of hay — подстилка из сена

bed of straw — соломенный тюфяк

water bed — резиновый матрац, наполненный водой

air fluidised bed — воздушно-жидкостный матрац

air fludised bed — воздушно-жидкостный матрац

hydrostatic bed — гидростатический матрац

straw bed — соломенный тюфяк

3. n брачное ложе, брак

marriage bed — брачное ложе

nail bed — ногтевое ложе

genial bed — брачное ложе

marital bed — брачное ложе

to share a bed — делить ложе

original bed — донорское ложе

4. n поэт. смертное ложе, могила

to lie in the bed of honour — пасть на поле чести ; пасть смертью храбрых

defile the marriage bed — осквернить супружеское ложе

the bed of Procrustes — прокрустово ложе

oscillating bed — осциллирующее ложе

5. n ночлег

bed and breakfast — ночлег и завтрак

6. n клумба; гряда, грядка

flower bed

flower bed — цветочная клумба

grain bed — растильная грядка

truffle bed — грядка трюфелей

planting bed — грядка для рассады; рассадочная гряда

7. n с. -х. почва, подготовленная под посев

railway bed crossing — переход под железной дорогой

revolving bed — вращающийся под

8. n бот. место семян

anchor bed — место отдачи якоря

killing bed — разделочное место

dressing bed — разделочное место

bunk bed — одно из мест в двухъярусной кровати

9. n заросль

bed of nettles — заросли крапивы

10. n русло; дно; ложе

reflection from the sea bed — отражение от дна

bed scour — размыв русла, русловая эрозия

Procrustean bed — прокрустово ложе

capillary bed — капиллярное русло

vascular bed — васкулярное русло

11. n дор. полотно дороги

bed of ballast — балластный слой

track bed — полотно

road bed — дорожное полотно

earth bed — земляное полотно

railway bed — железнодорожное полотно

12. n стр. основание

crib bed — основание крепи

foundation bed — основание

ulcer bed — основание язвы

rock bed — скальное основание

ground bed — земляное основание

13. n стр. ряд кирпичей каменной кладки

rough bed — каменная наброска без сортировки камней

brick on bed — кирпич, уложенный плашмя

14. n стр. верхняя или нижняя грань кирпича

bed die — нижний штамп

15. n геол. горизонт; залегание, пласт

disrupted bed — нарушенный пласт

trend of bed — простирание пласта

accompanying bed — пласт - спутник

bed separation — отделение пластов

lenticular bed — линзовидный пласт

16. n геол. подстилающий слой

bed extension — протяжённость пласта; простирание

ice bed — слой льда

hop bed — слой хмеля

fire bed — горящий слой

fuel bed — слой топлива

salt bed — соляной слой

17. n геол. тех. станина, рама

electrowelded bed — сварная станина

bed slideways — направляющие станины

lathe bed — станина токарного станка

locking bed — рама ящика зависимости

gap bed — станина с облегчающей выемкой

18. n геол. тех. шабот

anvil bed — шабот, поднаковальня

19. n геол. полигр. талер; опорная плита

type bed — талер

bed rack — рейка талера

bed size — формат талера

bed beam — опорная планка

bed drive — привод талера

20. n геол. метал. лещадь

21. n геол. тех. слой, насыпка

deep fuel bed — высокий слой топлива

fluidized bed — псевдоожиженный слой

impermeable bed — непроницаемый слой

drying bed — слой материала в сушилке

deep bed drying — сушка в толстом слое

22. n геол. стенд, установка

bed of thorns — тернистый путь;

he was given a bed of nails in his job — на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе

the paper has gone to bed — газета подписана в печать

to put to bed — работать до подписания в печать

to put to bed — отправить в совещательную комнату

go to bed! — заткнись!; иди ты!

brought to bed — рожающая

test bed — испытательный стенд

testing bed — испытательный стенд

prestressing bed — стенд для натяжения арматуры

engine test bed — стенд для испытания двигателей

propeller test bed — стенд для испытания воздушных винтов

23. v класть в постель; укладывать спать

pulsated bed — пульсирующая постель

bed join — горизонтальный шов кладки

tuck into bed — укладывать в постель

to turn in bed — вертеться в постели

to jump out of bed — вскочить с постели

24. v ложиться в постель

go to bed — ложиться спать

made a bed — застелил постель

damp bed — отсыревшая постель

make a bed — застилать постель

to tumble a bed — мять постель

25. v ночевать, останавливаться на ночлег

one bed — одна кровать

klondike bed — кровать для сна на открытом воздухе

she bob bed her hair — она коротко постригла волосы

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

26. v сажать, высаживать

to bed up — напахивать борозды, гребневать

27. v стлать подстилку

to bed down a horse with straw — подостлать лошади соломы

28. v спец. ставить на основание или на фундамент

to bed bricks in mortar — класть кирпичи на раствор

bed frame — фундамент рамы

gravel bed — гравийное основание

concrete bed — бетонное основание

resilient bed — упругое основание

engine bed plate — лист машинного фундамента

29. v геол. напластовываться

to bed up — напластовывать

30. v уст. брать жену на брачное ложе

separation from bed and board — отлучение от стола и ложа, разрыв супружеских отношений

Синонимический ряд:

1. area in garden (noun) area; area in garden; cold frame; frame; garden; patch; planting; row; strip

2. base (noun) base; basement; basis; bedrock; bottom; foot; footing; foundation; ground; groundwork; hardpan; infrastructure; rest; seat; seating; substratum; substruction; substructure; underpinning; understructure

3. cradle (noun) cradle; crib

4. deposit (noun) deposit; layer; lode; vein

5. place to sleep (noun) bedstead; berth; bunk; cot; couch; mattress; place to sleep; rack; sack; waterbed

6. house (verb) accommodate; berth; billet; board; bunk; domicile; harbour; house; put up; quarter; room

7. retire (verb) pile in; retire; roll in; turn in

8. tuck in (verb) tuck in

English-Russian base dictionary > bed
9 ложе

ср.
1) уст. bed, couch смертное ложе ≈ deathbed брачное ложе
2) (русло реки) bed, channel ∙ прокрустово ложе ≈ Procrustean bed, the bed of Procrustes

couch, bed ;
stock ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ложе
10 nail bed

ногтевое ложе

original bed — донорское ложе

bed of state — королевское ложе

Procrustean bed — прокрустово ложе

oscillating bed — осциллирующее ложе

the bed of Procrustes — прокрустово ложе

English-Russian big medical dictionary > nail bed
11 original bed

донорское ложе

to share a bed — делить ложе

bed of state — королевское ложе

Procrustean bed — прокрустово ложе

oscillating bed — осциллирующее ложе

the bed of Procrustes — прокрустово ложе

English-Russian big medical dictionary > original bed
12 oscillating bed

осциллирующее ложе

to share a bed — делить ложе

original bed — донорское ложе

bed of state — королевское ложе

Procrustean bed — прокрустово ложе

the bed of Procrustes — прокрустово ложе

English-Russian big medical dictionary > oscillating bed

См. также в других словарях:

Procrustean — Pro*crus te*an, a. Of or pertaining to Procrustes, or the mode of torture practiced by him; producing conformity by violent means; as, the Procrustean treatment; a Procrustean limit. See {Procrustes}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
The Price of the Phoenix — by Myrna Culbreath and Sondra Marshak is an original novel based upon the 1960s television series . It was first published by Bantam Books in 1977. A sequel, The Fate of the Phoenix , followed in 1979.Plot summaryA shocking deathCaptain Kirk s… … Wikipedia
procrustean bed — noun An arbitrary standard to which compliance is enforced. The Procrustean bed is not a symbol of equality … Wiktionary
Procrustean — 1846 in figurative sense of aiming to produce conformity by arbitrary means, from Procrustes, mythical robber of Attica who seized travelers, tied them to his bed, and either stretched their limbs or lopped of their legs to make them fit it. The… … Etymology dictionary
Procrustean assignment — noun A form of assignment to fixed length string variables in which a shorter value is padded to the necessary length while a longer one is truncated … Wiktionary
Procrustean — ProÂ·crusÂ·teÂ·an || prÉ™ÊŠ krÊŒstÉªÉ™n adj. of Procrustes, pertaining to Procrustes (Classical Mythology); of or pertaining to the demand for adherence to a prototype, heartless in disregard for differing circumstances or opinions … English contemporary dictionary
Procrustean bed — something to which people are forced to conform (from the Greek legend of a robber who altered his victims to fit his bed by stretching them or cutting off their legs) … English contemporary dictionary
Procrustean — [prə(ʊ) krʌstɪən] adjective enforcing conformity without regard to natural variation or individuality. Origin C19: from the name Procrustes, a robber in Greek mythology who fitted victims to a bed by stretching or cutting off parts of them, + an … English new terms dictionary
procrustean — /proʊˈkrʌstiən/ (say proh krusteeuhn) adjective (also upper case) tending to produce conformity by violent or arbitrary means. {from Procrustes, in Greek legend, a robber who stretched or mutilated his victims to make them conform to the length… …
Procrustean — adj. seeking to enforce uniformity by forceful or ruthless methods. Etymology: Gk Prokroustes, lit. stretcher, f. prokrouo beat out: the name of a legendary robber who fitted victims to a bed by stretching them or cutting off parts of them … Useful english dictionary
Who Wrote The Dead Sea Scrolls? (book) — Infobox Book name = Who Wrote The Dead Sea Scrolls?: The Search For The Secret Of Qumran title orig = translator = image caption = Book cover hardcover (1st US edition) author = Norman Golb illustrator = cover artist = Erich Hobbing country = USA … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the Procrustean

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the Procrustean

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: